1
00:01:27,320 --> 00:01:30,220
A glória do mundo é
sua beleza dispersa.
2
00:01:30,350 --> 00:01:34,050
É uma tragédia; A beleza
isso foi perdido.
3
00:01:34,051 --> 00:01:36,800
Naquele espaço vazio,
pode ter havido um livro
4
00:01:36,801 --> 00:01:40,020
com o maior amor
cartas até escritas.
5
00:01:40,021 --> 00:01:43,070
Cartas de charme e paixão inigualáveis
6
00:01:43,220 --> 00:01:45,470
escrito no século passado...
7
00:01:45,471 --> 00:01:49,600
por este homem, o grande poeta
Jeffrey Ashton,
8
00:01:49,601 --> 00:01:52,570
à bela Juliana Bordereau.
9
00:01:52,750 --> 00:01:57,150
Mais de 30 anos atrás eu, Lewis Venable,
então, um jovem editor ambicioso
10
00:01:57,151 --> 00:01:59,200
leia essas cartas.
11
00:01:59,201 --> 00:02:03,350
Por algumas horas incríveis e atormentadas
Eu os segurei em minhas mãos.
12
00:02:03,351 --> 00:02:05,800
Tesouros literários que
editores da Europa
13
00:02:05,801 --> 00:02:09,000
e a América procurava
longa e desesperadamente.
14
00:02:09,270 --> 00:02:11,820
Tudo começou com um breve,
nota tentadora
15
00:02:11,821 --> 00:02:14,600
de um artista abandonado, Charles Russell,
16
00:02:14,720 --> 00:02:17,850
que desapareceu há anos
antes no continente.
17
00:02:51,370 --> 00:02:56,369
Veneza. Eu me lembro do longo
viagem de Nova York.
18
00:02:56,370 --> 00:03:00,749
Lembro-me de estar ali na calçada
do canal esperando por Charles.
19
00:03:00,750 --> 00:03:06,869
E enquanto eu esperava, frases de sua carta
para mim ecoou em minha mente.
20
00:03:06,870 --> 00:03:13,920
Juliana Bordereau ainda estava viva.
Certamente ela tem as cartas dele.
21
00:03:14,100 --> 00:03:17,249
Que sucesso para você se você os conseguir.
22
00:03:17,250 --> 00:03:19,999
O triunfo editorial da década.
23
00:03:20,000 --> 00:03:22,950
O que você gostaria de fazer a respeito?
24
00:03:30,020 --> 00:03:33,370
- Bem-vindo a Veneza, Lewis.
- Como você está, Charles?
25
00:03:36,820 --> 00:03:41,170
- Você já fez os preparativos?
- Sim, eu tenho.
26
00:03:41,470 --> 00:03:43,330
Tudo bem.
27
00:03:54,650 --> 00:03:59,150
- Aí está, Lewis.
- Juliana.
28
00:03:59,270 --> 00:04:04,400
Naquela casa, ainda vivo.
A imortal Juliana.
29
00:04:04,670 --> 00:04:07,470
Cento e cinco.
30
00:04:07,670 --> 00:04:09,800
Isso é muito próximo da imortalidade, não é?
31
00:04:09,824 --> 00:04:11,824
Foi onde eles se conheceram.
32
00:04:12,750 --> 00:04:15,299
Ele veio para esta casa como convidado,
ter Martin Bordereau
33
00:04:15,300 --> 00:04:19,220
pintou seu retrato e conheceu Juliana.
34
00:04:19,370 --> 00:04:23,800
A deliciosa Juliana.
Foi aqui que tudo começou.
35
00:04:24,470 --> 00:04:29,550
O mesmo Lewis Venable.
Sempre em casa com o passado.
36
00:04:29,700 --> 00:04:32,670
Quem poderia imaginar
que ela ainda estaria aqui,
37
00:04:32,800 --> 00:04:36,850
Em Veneza... aquela casa.
38
00:04:38,450 --> 00:04:40,720
Você a viu?
39
00:04:40,850 --> 00:04:43,419
Não, duvido que alguém a veja.
40
00:04:43,420 --> 00:04:47,470
Exceto sua sobrinha, senhorita Tina Bordereau,
e seus servos.
41
00:04:47,900 --> 00:04:50,600
Eles estão me esperando,
não haverá deslizes?
42
00:04:50,750 --> 00:04:53,969
Não, deixei um depósito de 50 francos
com a governanta.
43
00:04:53,970 --> 00:04:58,470
Acho que eles precisavam muito do dinheiro.
Amanhã eles estão esperando por você.
44
00:04:58,620 --> 00:05:00,749
Eu segui suas instruções,
disse que você estava...
45
00:05:00,750 --> 00:05:04,020
Guilherme Burton,
um jovem escritor da América.
46
00:05:04,350 --> 00:05:07,850
Bem, se tudo for como você diz...
47
00:05:07,874 --> 00:05:10,074
- É.
- Você será bem recompensado.
48
00:05:11,620 --> 00:05:18,390
- Quão bem?
- Vou te mandar 500 dólares amanhã.
49
00:05:19,020 --> 00:05:22,469
Se você receber as cartas, Lewis,
e publicá-los,
50
00:05:22,470 --> 00:05:28,770
- Você ganhará muito dinheiro.
- Não estou preocupado com isso, Charles.
51
00:05:28,950 --> 00:05:32,850
Qualquer que seja o dinheiro que venha disso
irá para aqueles que têm direito a isso.
52
00:05:32,950 --> 00:05:35,620
Para Juliana, talvez.
53
00:05:39,320 --> 00:05:45,750
Você sabia que Jeffrey Ashton
foi visto pela última vez naquela casa?
54
00:05:54,450 --> 00:05:59,550
Um dia desses ela vai te pegar
aqui e isso será o seu fim.
55
00:06:16,070 --> 00:06:19,280
Por que você não vê quem é, Amelia?
56
00:06:26,050 --> 00:06:31,620
Eu acho que você deveria puxar as cortinas, o
o sol está começando a entrar na sala.
57
00:06:35,000 --> 00:06:37,349
Amélia, você permitiu
os gatos dentro de casa?
58
00:06:37,350 --> 00:06:38,230
Eu pensei ter ouvido...
59
00:06:38,254 --> 00:06:40,254
Não, senhorita Tina,
Eu não ouvi nada.
60
00:06:48,900 --> 00:06:50,120
Sim, signore?
61
00:06:50,144 --> 00:06:55,244
Bom dia, signorina. eu...
Eu sou William Burton, da América.
62
00:06:56,700 --> 00:06:58,930
Você seria bom o suficiente
para dizer à sua senhora que eu...
63
00:06:58,954 --> 00:07:00,754
Senhorita July, por favor, venha.
64
00:07:07,770 --> 00:07:10,569
- Senhorita Bordereau.
- Como vai, Sr. Burton?
65
00:07:10,570 --> 00:07:14,870
- Eu... fui esperado?
- Sim, você era esperado.
66
00:07:15,000 --> 00:07:17,849
Este, hum, parece o
lugar perfeito para escrever.
67
00:07:17,850 --> 00:07:18,670
Se eu estiver...
68
00:07:18,671 --> 00:07:22,299
não tentado a sair do trabalho, eu deveria terminar
meu romance até o final do verão.
69
00:07:22,300 --> 00:07:24,299
Direi à minha tia que você chegou.
70
00:07:24,300 --> 00:07:26,100
Você e sua tia moram
aqui sozinhos?
71
00:07:26,124 --> 00:07:27,469
Sim.
72
00:07:27,570 --> 00:07:29,349
Não é um pouco solitário aqui para você?
73
00:07:29,350 --> 00:07:32,420
É só estar com pessoas
isso torna a pessoa solitária.
74
00:07:32,670 --> 00:07:34,980
Senhorita Bordereau...
75
00:07:35,250 --> 00:07:40,270
Eu não gostaria de vir aqui contra
sua vontade. É a vontade dela que conta.
76
00:07:46,270 --> 00:07:50,550
Pobres gatinhos, vocês têm que ficar aqui
todo esse tempo atrás daquela cortina.
77
00:07:52,420 --> 00:07:56,570
Por favor, gatinha, por favor, você vai conseguir
todos nós em apuros. Por favor!
78
00:07:59,100 --> 00:08:02,119
Ela os odeia.
Ela me disse que se alguma vez os encontrar em...
79
00:08:02,120 --> 00:08:04,570
Nesse caso,
é melhor tirá-los daqui.
80
00:08:11,870 --> 00:08:17,320
Meus pobres gatinhos.
Eu não vou deixar ela te machucar.
81
00:08:21,300 --> 00:08:25,649
Ela, hum, ela realmente não
machucá-los, ela iria?
82
00:08:25,650 --> 00:08:29,920
Você não sabe, senhorita Tina.
As coisas que ela diz.
83
00:08:30,200 --> 00:08:36,369
- Você não deve contar a ela que eles estiveram aqui.
- Eu não vou. Eu prometo a você que não vou.
84
00:08:36,370 --> 00:08:37,869
Não fique tão assustado.
85
00:08:37,893 --> 00:08:41,093
Você não a conhece.
Você não conhece esta casa.
86
00:08:41,270 --> 00:08:44,919
Até onde posso ver, isso é
a casa mais linda de toda Veneza.
87
00:08:44,920 --> 00:08:49,519
Não só isso,
você e eu deveríamos ser amigos.
88
00:08:49,520 --> 00:08:53,119
Ah, sim, signore. Sim.
89
00:08:53,120 --> 00:08:57,799
Amélia! O que você está falando?
Causando mais problemas?
90
00:08:57,800 --> 00:09:02,570
Eu disse para você nunca falar
com estranhos.
91
00:09:04,200 --> 00:09:07,570
Estou apenas esperando pela senhorita Bordereau.
92
00:09:16,550 --> 00:09:21,899
E Jeffrey Ashton viveu
nesta casa fria e ameaçadora.
93
00:09:21,900 --> 00:09:25,620
Senti o passado se fechando
ao meu redor como a neblina.
94
00:09:25,750 --> 00:09:29,350
Me enchendo de um medo sem nome.
95
00:09:29,470 --> 00:09:35,520
Tive um impulso repentino de me virar e sair
mas então me lembrei das letras.
96
00:09:36,100 --> 00:09:39,730
A porta do presente se fechou atrás de mim.
97
00:10:05,120 --> 00:10:11,390
- Sr. Burton, minha tia irá recebê-lo.
- Obrigado.
98
00:10:29,370 --> 00:10:34,050
Minha tia é muito, muito velha.
Tente não ficar muito tempo.
99
00:10:38,800 --> 00:10:41,100
O Sr. Burton está aqui.
100
00:11:02,200 --> 00:11:06,780
Essa era a divina Juliana
do poema de Ashton.
101
00:11:07,520 --> 00:11:11,119
Uma antiga caveira encapuzada...
102
00:11:11,120 --> 00:11:16,800
Velho... velho além do meu
expectativas mais loucas.
103
00:11:16,950 --> 00:11:19,950
- Eu...
- Sente-se.
104
00:11:24,920 --> 00:11:29,820
Tina não gosta de estranhos.
105
00:11:30,000 --> 00:11:34,099
Estranhos às vezes rondam.
106
00:11:34,100 --> 00:11:36,570
- Garanto-lhe senhora...
- Eu ouviria você.
107
00:11:37,594 --> 00:11:40,294
Eu nunca durmo.
108
00:11:41,600 --> 00:11:46,800
Ouço todos os sons desta casa.
109
00:11:48,200 --> 00:11:51,499
Tina acha que eu deveria mandar você embora.
110
00:11:51,500 --> 00:11:53,849
Tia Juliana, eu avisei...
111
00:11:53,873 --> 00:11:57,073
- Fique quieto!
- Não queremos ninguém nesta casa...
112
00:11:57,150 --> 00:12:01,710
Não é 'querer', é 'precisar'.
113
00:12:02,270 --> 00:12:07,300
E você é bastante desagradável
para este jovem.
114
00:12:07,550 --> 00:12:14,449
Você acha que está certo? Quando ele sai,
ele deveria se lembrar de nós agradavelmente.
115
00:12:14,450 --> 00:12:18,350
Seja legal, Tina. Seja legal.
116
00:12:18,550 --> 00:12:26,219
Sr. Burton, se você está prestes a morar aqui
isso lhe custará muito dinheiro.
117
00:12:26,220 --> 00:12:31,069
- Achei que os arranjos tinham sido feitos...
- As coisas mudaram.
118
00:12:31,070 --> 00:12:36,520
- 200 francos por mês por uma casa mobiliada...
- Nada é certo.
119
00:12:37,100 --> 00:12:43,120
- E se você quiser morar aqui...
- Eu quero.
120
00:12:43,300 --> 00:12:48,800
Quero mil francos por mês.
121
00:12:49,570 --> 00:12:52,870
- Eu pago.
- Eu quero em ouro.
122
00:12:53,194 --> 00:12:58,894
Hoje. Três meses de antecedência, hoje.
123
00:13:01,370 --> 00:13:05,670
- Vá agora.
- Muito bem.
124
00:13:10,850 --> 00:13:13,600
Tchau, senhorita Bordereau.
125
00:13:20,650 --> 00:13:25,720
Seus quartos ficam do outro lado da Galleria.
Vou mostrá-los para você agora.
126
00:13:46,250 --> 00:13:51,120
Existem três quartos aqui
que se conectam entre si.
127
00:13:53,350 --> 00:13:56,570
Você tem sua própria entrada
do jardim.
128
00:13:59,750 --> 00:14:03,300
Sua correspondência será trazida até você.
129
00:14:05,170 --> 00:14:09,419
Você está determinado a me selar
do resto da casa. Por que?
130
00:14:09,420 --> 00:14:12,849
O arranjo foi feito
para esta sala, Sr. Burton.
131
00:14:12,850 --> 00:14:17,069
Desde que você, uh,
sinto tão fortemente por mim..
132
00:14:17,070 --> 00:14:18,149
Talvez fosse melhor...
133
00:14:18,173 --> 00:14:20,973
Minha tia insiste, temos muito
pouca escolha no assunto.
134
00:14:21,650 --> 00:14:22,819
Precisamos do dinheiro.
135
00:14:22,843 --> 00:14:26,643
E você está disposto a pagar
um preço extravagante por isso.
136
00:14:27,120 --> 00:14:30,400
Por que, Sr. Burton?
137
00:14:41,370 --> 00:14:44,320
Vou buscar as chaves, Pietro.
138
00:14:46,070 --> 00:14:51,470
Fantástico. Para deixar o máximo
bela Veneza italiana para isso.
139
00:14:56,600 --> 00:14:59,850
- Adeus, padre.
- Adeus, Tina.
140
00:15:02,120 --> 00:15:04,499
- Boa tarde.
- Boa tarde, Sr. Burton.
141
00:15:04,500 --> 00:15:05,999
Eu esperava estar aqui mais cedo,
142
00:15:06,000 --> 00:15:08,949
mas na época eu estava no banco
e comprei algumas coisas...
143
00:15:08,950 --> 00:15:11,899
- Não estou vindo em uma hora ruim?
- Não importa.
144
00:15:11,900 --> 00:15:14,269
Nesse caso, Pietro pode ficar com as chaves.
145
00:15:14,270 --> 00:15:18,550
Amelia, você vai mostrar a esse homem
onde ficam os quartos do Sr. Burton.
146
00:15:19,770 --> 00:15:21,650
Entre, por favor.
147
00:15:28,670 --> 00:15:32,069
Eu pensei, se você não se importasse,
Pietro poderia cuidar do jardim.
148
00:15:32,070 --> 00:15:36,210
- Ele terá muito tempo.
- Eu escrevi um acordo.
149
00:15:36,450 --> 00:15:38,749
Nós dois podemos assinar
se for satisfatório para você.
150
00:15:38,750 --> 00:15:43,170
- Nós, você quer dizer sua tia?
- Quer dizer, vou assinar para ela.
151
00:15:58,870 --> 00:16:00,500
Obrigado.
152
00:16:26,470 --> 00:16:29,240
Aquele era um pároco
Eu vi saindo de casa?
153
00:16:29,264 --> 00:16:31,364
Sim, padre Rinaldo.
154
00:16:31,390 --> 00:16:34,349
- Sua tia não é...
- Não precisa se preocupar, não é nada sério.
155
00:16:34,350 --> 00:16:38,520
Estou feliz. Ela parece tão velha, tão frágil.
156
00:16:39,300 --> 00:16:45,649
Ela não poderia realmente ser sua tia?
Deve haver gerações entre vocês.
157
00:16:45,650 --> 00:16:49,600
Aqui está sua cópia de
o acordo, Sr. Burton.
158
00:17:13,000 --> 00:17:15,350
Amélia?
159
00:17:17,620 --> 00:17:20,350
Venha aqui, Amélia.
160
00:17:26,150 --> 00:17:29,350
Você quer falar comigo sobre alguma coisa?
161
00:17:29,820 --> 00:17:32,720
Acredito que você queria me ver, entre.
162
00:17:38,620 --> 00:17:42,300
Você pode sentar aí,
é muito confortável.
163
00:17:47,120 --> 00:17:49,819
Você pode me visitar quando quiser.
164
00:17:49,820 --> 00:17:53,720
- Mas alguém te mandou?
- Oh não!
165
00:17:53,950 --> 00:17:56,970
Eu só queria ver...
166
00:17:59,450 --> 00:18:03,550
- Vai ficar um quarto lindo agora.
- Que bom que você gostou.
167
00:18:04,300 --> 00:18:10,470
Minha mãe me bateria se soubesse
Eu estava aqui. Eles não gostam de você.
168
00:18:11,120 --> 00:18:14,320
- Quem não gosta de mim?
- Minha mãe...
169
00:18:14,344 --> 00:18:18,244
Senhorita Tina. Ouço alguns conversando.
170
00:18:21,150 --> 00:18:26,550
- Mas eu gosto de você.
- O que eles disseram, Amélia?
171
00:18:26,750 --> 00:18:28,150
Minha mãe disse...
172
00:18:28,974 --> 00:18:32,874
- você traria azar.
- E a senhorita Tina?
173
00:18:35,520 --> 00:18:40,820
Ela é má.
Ela deu meu gato para Vittorio!
174
00:18:44,220 --> 00:18:45,370
Seque suas lágrimas.
175
00:18:46,794 --> 00:18:50,494
Vá em frente, é seu, estou dando para você.
176
00:18:53,150 --> 00:18:57,520
Lembre-se, eu disse
seremos amigos.
177
00:18:59,120 --> 00:19:03,750
É tão macio. Bonito.
178
00:19:07,770 --> 00:19:09,320
É encantador, Amélia.
179
00:19:09,344 --> 00:19:13,644
- Posso usá-lo na igreja.
- Sim, sim.
180
00:19:16,550 --> 00:19:18,900
Amélia...
181
00:19:20,000 --> 00:19:24,220
a senhorita Tina é sempre má?
182
00:19:24,850 --> 00:19:32,780
Não. Às vezes ela é gentil. Às vezes...
183
00:19:33,400 --> 00:19:39,299
É melhor quando ela é má.
Mãe me proteja...
184
00:19:39,300 --> 00:19:41,700
O que você viu, Amélia?
185
00:19:42,100 --> 00:19:44,020
- Eu tenho que voltar.
- Tão cedo?
186
00:19:44,044 --> 00:19:46,044
Fiz leite para meus gatinhos.
187
00:19:48,850 --> 00:19:53,620
Está muito escuro,
devo acender uma vela para você?
188
00:19:54,250 --> 00:19:56,669
Oh não! Eu conheço meu caminho.
189
00:19:56,670 --> 00:20:01,549
Eu conheço todos os quartos e todos os caminhos
para chegar até eles. Eu me escondo às vezes.
190
00:20:01,550 --> 00:20:04,320
Eu tenho lugares secretos.
191
00:20:06,000 --> 00:20:08,750
Eu sei tudo sobre esta casa.
192
00:20:08,970 --> 00:20:14,400
Talvez, hum...
um dia você vai me levar com você?
193
00:20:24,650 --> 00:20:29,249
Não! Eu não fiz nada!
194
00:20:29,250 --> 00:20:36,450
- Garota estúpida.
- Não! É meu. É meu! Não!
195
00:20:52,650 --> 00:20:55,349
Eu não gosto de estranhos.
196
00:20:55,350 --> 00:20:59,500
Não tínhamos comido um corte de carne
assim em um ano.
197
00:21:01,250 --> 00:21:06,419
- O que você está olhando?
- O jardim. Ele está plantando ervas daninhas.
198
00:21:06,420 --> 00:21:10,019
Pare de levantar a cabeça. Nós temos o suficiente
para contar ao padre já.
199
00:21:10,020 --> 00:21:14,250
Pegando aquele lenço.
Você quer ser mandado embora?
200
00:21:14,650 --> 00:21:18,919
Bom dia.
Parece mais um dia quente.
201
00:21:18,920 --> 00:21:21,599
A chaleira está fervendo, isso é bom.
202
00:21:21,600 --> 00:21:24,249
O sentimento da dona Juliana
muito bem esta manhã.
203
00:21:24,250 --> 00:21:27,850
Ela está sentada
na varanda ao sol.
204
00:21:27,950 --> 00:21:31,220
Você estava chorando, Amélia.
205
00:21:31,950 --> 00:21:35,549
Esse inquilino.
Você nos trouxe azar, senhorita Tina.
206
00:21:35,550 --> 00:21:38,220
O pote de açúcar caiu e quebrou esta manhã.
207
00:21:38,300 --> 00:21:41,170
Ontem à noite houve
um anel ao redor da Lua.
208
00:21:41,270 --> 00:21:43,170
Os santos nos preservem.
209
00:21:43,250 --> 00:21:46,819
Em todos os anos que estive aqui,
nunca houve um homem nesta casa.
210
00:21:46,820 --> 00:21:51,199
Agora um estranho com
todos aqueles livros e livros.
211
00:21:51,200 --> 00:21:53,470
Ele está carregando uma bengala.
212
00:22:02,500 --> 00:22:06,190
O Sr. Burton deve ter
alguns negócios na cidade.
213
00:22:47,640 --> 00:22:51,900
"Sempre sua, Kathleen."
214
00:23:15,120 --> 00:23:17,269
Espero não ter tomado
muito do seu tempo, pai.
215
00:23:17,293 --> 00:23:18,169
Não.
216
00:23:18,170 --> 00:23:21,320
- Eu queria te conhecer.
- Estou satisfeito.
217
00:23:21,820 --> 00:23:24,969
Você deve estar muito sozinho
onde você está, Sr. Burton.
218
00:23:24,970 --> 00:23:28,900
Às vezes estou. Eles são, hum...
219
00:23:29,400 --> 00:23:33,600
- são pessoas bastante estranhas, padre.
- De que maneira?
220
00:23:34,320 --> 00:23:39,350
Isso pode lhe interessar.
Basta olhar para essas assinaturas.
221
00:23:39,670 --> 00:23:45,450
- Dona Juliana assinou?
- Não, a senhorita Tina assinou os dois.
222
00:23:47,550 --> 00:23:51,120
Oh. Você está preocupado com a sua
legalidade, Sr. Burton?
223
00:23:51,144 --> 00:23:53,144
Não, eu só...
224
00:23:53,450 --> 00:23:57,870
- Achei muito estranho.
- Você fez?
225
00:23:59,520 --> 00:24:03,649
Sr. Burton, sejamos francos
um com o outro.
226
00:24:03,650 --> 00:24:07,549
Quando a senhorita Tina me disse que você estava
entrando em casa como inquilino,
227
00:24:07,550 --> 00:24:09,550
Eu me perguntei sobre isso.
228
00:24:09,750 --> 00:24:14,899
O que seria um jovem, de posses,
obviamente, quer um lugar como esse?
229
00:24:14,900 --> 00:24:19,920
Fugir do mundo, talvez?
Esquecer um caso de amor infeliz?
230
00:24:20,100 --> 00:24:22,320
Qual é, Sr. Burton?
231
00:24:22,800 --> 00:24:28,419
Nenhum dos dois, padre. Eu, hum, escrevo.
Como expliquei para a saudade da Tina.
232
00:24:28,420 --> 00:24:30,999
Claro, eu confesso
uma certa quantidade de...
233
00:24:31,000 --> 00:24:34,670
- curiosidade.
- Eu tiraria isso da cabeça, Sr. Burton.
234
00:24:34,850 --> 00:24:39,000
Um homem normalmente jovem não iria querer
morar naquela casa no fim dos tempos.
235
00:24:39,470 --> 00:24:45,450
- A menos que ele tenha um motivo especial.
- Do que você suspeita de mim, padre?
236
00:24:47,100 --> 00:24:51,519
Dona Tina e senhorita Juliana
não são pessoas comuns.
237
00:24:51,520 --> 00:24:55,900
Eles têm vida própria.
Um mundo próprio.
238
00:24:56,120 --> 00:25:01,670
E o estranho perturbando o equilíbrio
daquele mundo, mesmo involuntariamente,
239
00:25:01,970 --> 00:25:05,600
você não gostaria de causar uma tragédia,
você, Sr. Burton?
240
00:25:06,000 --> 00:25:10,369
Você parece sentir que eu tenho algum...
motivo profundo e sombrio?
241
00:25:10,370 --> 00:25:13,400
- O que, padre?
- Não sei.
242
00:25:13,870 --> 00:25:19,549
Mas eu sei que o erro pode
liberar coisas muito além do seu controle.
243
00:25:19,550 --> 00:25:24,900
E meu controle.
Eu teria muito cuidado, Sr. Burton.
244
00:25:31,870 --> 00:25:36,069
Se eu tivesse alguma esperança de encontrar as cartas
rapidamente, eles logo foram dissipados.
245
00:25:36,070 --> 00:25:38,299
Eu estava em um beco sem saída.
246
00:25:38,300 --> 00:25:43,190
Eu nunca tive um vislumbre de
Dona Juliana ou dona Tina.
247
00:25:44,970 --> 00:25:48,049
Eu me perguntei o que eles fizeram,
e conversamos.
248
00:25:48,050 --> 00:25:52,200
Eles me pareciam
criaturas assombradas, fingindo morte.
249
00:25:58,950 --> 00:26:03,219
"Minha querida Kathleen:
Seis longas semanas se passaram.
250
00:26:03,220 --> 00:26:06,519
Ainda sinto que as cartas de Ashton
estão nesta casa,
251
00:26:06,520 --> 00:26:08,840
e que se eu não errar..."
252
00:27:40,150 --> 00:27:47,070
É você, Sr. Burton?
Por favor, entre.
253
00:28:01,200 --> 00:28:05,950
Parece que não estou
o único que não consegue dormir.
254
00:28:06,100 --> 00:28:11,350
- Eu...
- Não há necessidade de explicar. Não há necessidade.
255
00:28:12,020 --> 00:28:16,750
Fiquei com medo por um momento
Eu não tinha ouvido nada.
256
00:28:17,520 --> 00:28:23,570
Isso seria horrível, não seria?
Só para imaginar coisas.
257
00:28:24,420 --> 00:28:28,520
- Sim, seria.
- Sr. Burton...
258
00:28:30,820 --> 00:28:34,500
Ah... Ah, sim.
259
00:28:36,920 --> 00:28:41,300
Você deve ser um jovem muito rico.
260
00:28:41,600 --> 00:28:44,650
- Ora, tive muita sorte...
- Sim.
261
00:28:45,620 --> 00:28:51,550
Eles querem tirar minha casa.
Mas eles não podem.
262
00:28:52,200 --> 00:28:54,570
Eles não podem!
263
00:28:54,970 --> 00:29:02,970
Porque enquanto eu ficar aqui,
Eu nunca morrerei. Nunca!
264
00:29:04,170 --> 00:29:08,869
Você sabe muito
sobre curiosidades, Sr. Burton?
265
00:29:08,870 --> 00:29:14,120
- Curiosidades?
- Antiguidades. O velho Jim quebra.
266
00:29:14,950 --> 00:29:20,300
Você conhece o tipo
do preço que eles trazem?
267
00:29:21,220 --> 00:29:27,540
Você quer vender alguma coisa?
Sim, eu... eu quero vender.
268
00:29:28,100 --> 00:29:33,349
Vá em frente, pegue. Olhe para isso.
269
00:29:33,350 --> 00:29:37,150
Olhe para isso à luz de velas.
270
00:29:38,150 --> 00:29:42,600
Está aceso, não está?
271
00:29:43,970 --> 00:29:47,320
Sim, está aceso.
272
00:29:47,400 --> 00:29:54,570
Claro, se você não sabe quem ele é,
pode não parecer tão valioso.
273
00:29:55,520 --> 00:30:02,600
- Eu sei quem ele é. Jeffrey Ashton.
- Sim.
274
00:30:02,720 --> 00:30:04,350
Posso perguntar onde você conseguiu isso?
275
00:30:04,374 --> 00:30:09,874
- Meu pai pintou.
- Seu pai?
276
00:30:11,600 --> 00:30:17,320
Acontece que eu sei algo sobre
Jeffrey Ashton. Como que escritor não gosta?
277
00:30:18,020 --> 00:30:21,600
Ele viveu há muito tempo, minha querida senhora.
278
00:30:22,170 --> 00:30:28,770
Há muito tempo?
Não, foi ontem.
279
00:30:29,400 --> 00:30:33,050
A música flutuou para baixo
em direção ao jardim,
280
00:30:34,000 --> 00:30:38,649
Você não tem ideia do que pessoas famosas
costumava vir aqui.
281
00:30:38,650 --> 00:30:42,019
O maior do nosso tempo.
282
00:30:42,020 --> 00:30:48,400
O mais brilhante, sim...
dançando e conversando.
283
00:30:49,070 --> 00:30:52,270
A casa toda iluminada.
284
00:30:53,620 --> 00:31:00,920
Foi quando ele entrou em casa.
Aquela noite terrível.
285
00:31:02,670 --> 00:31:05,950
Jeffrey!
286
00:31:06,500 --> 00:31:10,399
O que aconteceu com ele,
e as cartas que ele escreveu para você?
287
00:31:10,400 --> 00:31:11,479
Você os tem?
288
00:31:11,503 --> 00:31:15,203
Você pagaria meu
preço da pintura?
289
00:31:15,480 --> 00:31:18,070
Você realmente venderia?
290
00:31:18,470 --> 00:31:22,819
- Qual é o seu preço?
- Eu sei o mínimo que eu aceitaria.
291
00:31:22,820 --> 00:31:28,620
- O que pode ser isso?
- Mil libras inglesas.
292
00:31:36,020 --> 00:31:40,589
- Vou te dar mil libras inglesas.
- Não, não para mim.
293
00:31:40,590 --> 00:31:45,820
Entregue-o ao Padre Rinaldo.
Ele saberá para que serve.
294
00:31:46,170 --> 00:31:50,400
Tina não deve saber, está claro?
295
00:31:50,570 --> 00:31:52,820
- Posso levar isso comigo agora?
- Sim.
296
00:31:52,970 --> 00:31:56,550
Posso voltar algum dia
e falar com você sobre ele?
297
00:31:58,350 --> 00:32:02,250
- Quem estava jogando?
- Boa noite, Sr. Burton.
298
00:32:02,620 --> 00:32:05,969
Você vai pegar o dinheiro
ao Padre Rinaldo.
299
00:32:05,970 --> 00:32:09,600
Vai demorar um pouco para conseguir
o dinheiro transferido do banco.
300
00:32:10,200 --> 00:32:16,820
- Mas eu vou vê-lo. Boa noite.
- Por favor, vá. Rapidamente!
301
00:32:25,620 --> 00:32:30,249
Aquela música estranha ainda tocava
e ecoou em meus ouvidos.
302
00:32:30,250 --> 00:32:32,730
De onde veio isso?
303
00:35:37,000 --> 00:35:40,919
Naquele terrível, incrível
momento, eu sabia.
304
00:35:40,920 --> 00:35:44,520
eu tinha mergulhado
presente no passado.
305
00:35:44,700 --> 00:35:51,650
Mas aqui estava Juliana, muito além
crença. Linda, sedutora, viva.
306
00:35:53,500 --> 00:35:56,270
Como isso foi estranho...
307
00:35:56,320 --> 00:36:02,750
Senhorita Tina que andou morta entre
os vivos e vivendo entre os mortos.
308
00:36:13,700 --> 00:36:16,750
Então aí está você.
309
00:36:17,290 --> 00:36:19,650
Onde você tem rondado?
310
00:36:21,850 --> 00:36:26,499
Ele me ama. Nós caminhamos junto
na Piazza esta tarde.
311
00:36:26,500 --> 00:36:33,020
E ele comprou isso para mim.
E ele colocou no meu dedo.
312
00:36:47,970 --> 00:36:52,120
Uma vez eu quero ser adorável. Para ele.
313
00:36:52,270 --> 00:36:56,249
E ainda assim, suponho, afinal
as belas mulheres que ele conheceu.
314
00:36:56,250 --> 00:37:00,370
Mas ele me ama. Eu sei que ele me ama!
315
00:37:04,300 --> 00:37:06,070
Achei que você nunca viria.
316
00:37:06,094 --> 00:37:07,994
Você é muito bonita.
317
00:37:08,018 --> 00:37:09,918
- Estou?
- Sim.
318
00:37:10,420 --> 00:37:14,969
Eu nunca percebi antes.
Nunca vi seu cabelo assim.
319
00:37:14,970 --> 00:37:17,499
- Você não tem?
- Nem seus olhos brilham assim.
320
00:37:17,500 --> 00:37:19,920
Alguém poderia pensar
você nunca tinha me visto antes.
321
00:37:19,944 --> 00:37:21,644
Nunca assim.
322
00:37:22,170 --> 00:37:27,550
Seu vestido. É o mesmo que eu usei
quando dançamos juntos.
323
00:37:27,950 --> 00:37:31,850
- Sim eu sei.
- Abrace-me, Jeffrey.
324
00:37:33,500 --> 00:37:37,900
Por um momento tive medo.
Eu não sei por quê.
325
00:37:45,820 --> 00:37:50,800
Ele está dormindo. Ela também é, eu acho,
embora você nunca possa contar sobre ela.
326
00:37:52,820 --> 00:37:58,969
Papai me disse que viu você. Eu posso imaginar
quão desagradável deve ter sido.
327
00:37:58,970 --> 00:38:01,750
De certa forma, tenho pena dele, Jeffrey.
328
00:38:03,450 --> 00:38:07,099
Ele está partindo para Roma na próxima semana
para pintar o cardeal Petucci.
329
00:38:07,100 --> 00:38:09,299
E eu não vou com ele.
330
00:38:09,300 --> 00:38:13,219
Ele ficará fora por um mês.
Pode ser o nosso mês longe daqui,
331
00:38:13,220 --> 00:38:17,919
longe de sua suspeita e ódio,
e aquela velha espiã horrível.
332
00:38:17,920 --> 00:38:20,370
Depois disso, nada importa.
333
00:38:20,650 --> 00:38:23,820
Você pode escrever para seu amigo
e diga a ele que estamos indo.
334
00:38:24,700 --> 00:38:28,149
Um mês lá em cima, na neve fria e molhada.
335
00:38:28,150 --> 00:38:33,340
Só nós dois.
Nada a temer, nenhum segredo.
336
00:38:35,200 --> 00:38:38,020
Não é isso que você quer, querido?
337
00:38:40,850 --> 00:38:43,720
Diga-me por que você me ama, Jeffrey.
338
00:38:43,900 --> 00:38:48,199
Eu te amo...
porque seu nome é Juliana.
339
00:38:48,200 --> 00:38:52,050
E por causa dos mil
coisas que não consigo nomear.
340
00:39:04,050 --> 00:39:07,770
Seu anel é tão lindo, Jeffrey.
341
00:39:08,850 --> 00:39:12,600
- Oh!
- Apenas um.
342
00:39:13,820 --> 00:39:17,900
Eu gostaria que você escrevesse algo nele.
343
00:39:19,420 --> 00:39:21,250
Eu vou.
344
00:39:23,600 --> 00:39:26,869
Tenho a sensação de que alguém esteve
procurando nesta sala.
345
00:39:26,870 --> 00:39:29,720
- Por que?
- Suas cartas. Pode ter sido o pai.
346
00:39:32,270 --> 00:39:36,370
Nenhuma mulher desde o início dos tempos
já recebeu essas cartas.
347
00:40:04,050 --> 00:40:08,450
Minha vida antes de você era tão vazia.
Com você...
348
00:40:09,920 --> 00:40:13,520
Apague a vela,
alguém pode ter visto a luz.
349
00:40:26,920 --> 00:40:32,620
Oh Jeffrey, estar com você é tudo
Eu sempre desejei. Ame-me, ame-me.
350
00:40:42,600 --> 00:40:46,199
- 'Bom dia, Pietro.
- Bom dia, signore.
351
00:40:46,200 --> 00:40:50,099
- Está indo muito bem.
- Não estou indo muito bem para minhas costas.
352
00:40:50,100 --> 00:40:54,919
- Isto não é um trabalho adequado para um gondoleiro.
- Há um salário adequado.
353
00:40:54,920 --> 00:40:58,400
Sim, signore.
Este é um lugar engraçado, signore.
354
00:40:58,550 --> 00:41:01,170
A grama não subia.
355
00:41:01,550 --> 00:41:03,750
- Não?
- Não.
356
00:41:04,470 --> 00:41:08,269
- Talvez haja muita argila.
- Sim, mas por que só aqui, signore?
357
00:41:08,270 --> 00:41:10,200
Tenho certeza que não sei, Pietro.
358
00:41:11,570 --> 00:41:13,900
Eu vi a signorina esta manhã.
359
00:41:14,220 --> 00:41:17,149
E eu disse a ela como você me disse,
se ela quisesse usar a gôndola,
360
00:41:17,150 --> 00:41:19,769
- Estou sempre ao seu serviço.
- Bom para você.
361
00:41:19,770 --> 00:41:22,220
Ela disse que não precisava da gôndola.
362
00:41:22,470 --> 00:41:25,370
Estas pessoas não são amigáveis, signore.
363
00:41:25,600 --> 00:41:29,970
Mesmo assim, corte uma cesta cheia de
rosas e mande-as para a Sra. July.
364
00:41:33,520 --> 00:41:36,500
Isto chegou para você há pouco tempo.
365
00:41:37,220 --> 00:41:39,150
Obrigado.
366
00:41:40,270 --> 00:41:42,420
Está um lindo dia.
367
00:41:42,550 --> 00:41:46,549
Eu não tinha notado isso especialmente.
Se você me der licença.
368
00:41:46,550 --> 00:41:48,969
Pedi ao Pietro para cortar
algumas rosas para sua tia.
369
00:41:48,970 --> 00:41:51,049
Isso foi muito atencioso
de você, Sr. Burt...
370
00:41:51,050 --> 00:41:53,050
Você não acha que ela gostaria deles?
371
00:41:53,620 --> 00:41:57,620
Tive a sensação de que ela
adoro coisas bonitas.
372
00:41:58,050 --> 00:42:03,970
- E imediatamente ela mesma ficou linda.
- Ela estava.
373
00:42:04,120 --> 00:42:06,200
Há um retrato dela em casa?
374
00:42:06,424 --> 00:42:09,824
- Não.
- Ah, que pena.
375
00:42:10,820 --> 00:42:14,300
Eu teria dado qualquer coisa para ver
como ela era.
376
00:42:14,520 --> 00:42:17,449
O cabelo dela cai até os ombros.
377
00:42:17,450 --> 00:42:22,070
Seus olhos brilhando.
Sua beleza que inspirou poetas.
378
00:42:23,450 --> 00:42:25,670
Ela estava feliz?
379
00:42:29,000 --> 00:42:33,160
Muitas vezes me perguntei se a beleza não
trazer mais tristeza do que felicidade.
380
00:42:35,070 --> 00:42:38,999
Senhorita Tina. Ontem à noite ouvi música.
381
00:42:39,000 --> 00:42:43,550
- Música? Estamos muito longe da Piazza.
- Não era esse tipo de música.
382
00:42:43,670 --> 00:42:48,770
Eu ouvi isso no meu quarto.
Foi fraco, adorável.
383
00:42:49,200 --> 00:42:52,120
Parecia música
de outro século.
384
00:42:53,170 --> 00:42:55,819
Isso veio de
o outro lado da casa.
385
00:42:55,820 --> 00:42:59,300
Você deve ser um escritor de romance
histórias, Sr. Burton.
386
00:42:59,600 --> 00:43:01,919
Ninguém vive
o outro lado da casa.
387
00:43:01,920 --> 00:43:04,670
E não poderia haver nenhuma música.
388
00:43:05,100 --> 00:43:12,030
Talvez. Afinal, este lugar não
estimular a imaginação.
389
00:43:14,120 --> 00:43:18,749
Sr. Burton, eu nunca entendi
por que você veio aqui.
390
00:43:18,750 --> 00:43:22,450
Mas por qualquer motivo,
seria melhor se você fosse embora.
391
00:43:29,170 --> 00:43:31,499
Desta vez fui instruído
para ver você, padre.
392
00:43:31,500 --> 00:43:34,200
- Por quem?
- Senhorita Bordereau, a mais velha.
393
00:43:34,224 --> 00:43:35,819
Oh?
394
00:43:35,820 --> 00:43:39,310
Eu comprei uma pintura dela,
uma miniatura.
395
00:43:39,750 --> 00:43:43,369
A soma foi de mil libras.
Ela não queria que a sobrinha soubesse
396
00:43:43,370 --> 00:43:46,199
sobre a transação,
ela me instruiu a trazê-lo para você.
397
00:43:46,200 --> 00:43:49,099
Aqui está.
Ela disse que você saberia o que fazer com isso.
398
00:43:49,100 --> 00:43:52,450
- Quando você a viu?
- Ontem à noite, padre.
399
00:43:52,700 --> 00:43:56,040
- E a senhorita Tina não sabe de nada?
- Não.
400
00:43:57,650 --> 00:44:00,449
Bem, obrigado, Sr. Burton,
por trazer o dinheiro.
401
00:44:00,450 --> 00:44:03,499
Se me permite, padre,
Eu gostaria de fazer uma pergunta.
402
00:44:03,500 --> 00:44:04,570
Bem, certamente.
403
00:44:04,594 --> 00:44:09,194
Bem, eu... li um pouco
história curiosa ontem.
404
00:44:09,720 --> 00:44:12,469
De uma forma estranha,
estava preocupado com a fé.
405
00:44:12,470 --> 00:44:15,469
- Pai, acredite em mim.
- Qual foi a história, Sr. Burton?
406
00:44:15,470 --> 00:44:20,000
Era sobre uma garota.
Que parecia viver duas vidas.
407
00:44:20,420 --> 00:44:24,150
Um no presente,
e o outro no passado.
408
00:44:24,570 --> 00:44:27,650
Você descobriu sobre a senhorita Tina.
409
00:44:28,420 --> 00:44:31,020
Eu estava com medo que você fizesse isso.
410
00:44:31,600 --> 00:44:34,069
Meu conselho para você,
Sr. Burton, vai embora.
411
00:44:34,070 --> 00:44:36,100
Antes que eu cause a tragédia
você falou?
412
00:44:36,324 --> 00:44:37,699
Sim.
413
00:44:37,800 --> 00:44:41,470
- Não é uma tragédia agora, padre?
- Talvez, Sr. Burton.
414
00:44:41,600 --> 00:44:44,850
Mas se ela não tivesse o passado,
ela não teria nada.
415
00:44:45,150 --> 00:44:49,500
Lá ela conhece a felicidade.
Até uma espécie de... amor.
416
00:44:49,760 --> 00:44:53,150
Não há nada, ninguém
no presente quem pode dar isso a ela.
417
00:44:53,300 --> 00:44:58,170
É por isso que, no caso dela,
Prefiro a ilusão à realidade.
418
00:44:59,300 --> 00:45:02,670
Seu dinheiro economizará
a casa Bordereau.
419
00:45:02,870 --> 00:45:07,200
Eu só posso confiar nisso
a senhorita Tina não sentiria falta da pintura.
420
00:45:07,800 --> 00:45:11,770
Foi a pintura de
Jeffrey Ashton, não foi?
421
00:45:43,520 --> 00:45:47,619
- Boa noite, Carlos.
-Lewis! Quando você voltou?
422
00:45:47,620 --> 00:45:50,799
- Você veio ver a senhorita Bordereau?
- Não, claro que não.
423
00:45:50,800 --> 00:45:54,350
Esperei em Floria.
Como precisava ver você, vim aqui.
424
00:45:54,850 --> 00:45:56,950
Vamos para meus quartos?
425
00:46:03,470 --> 00:46:08,570
Esta é uma casa interessante.
Eu literalmente me sinto lotado de fantasmas.
426
00:46:10,920 --> 00:46:14,320
Ora, isso é encantador, Lewis, encantador.
427
00:46:14,500 --> 00:46:16,499
Por que você queria me ver?
428
00:46:16,500 --> 00:46:19,650
Eu estava curioso.
Sobre o progresso que você está fazendo.
429
00:46:19,770 --> 00:46:24,370
Afinal, já faz algum tempo
desde que você desapareceu nesta tumba.
430
00:46:24,650 --> 00:46:28,419
Bem, eu lhe enviei o dinheiro, Charles.
Nosso negócio acabou.
431
00:46:28,420 --> 00:46:32,949
- Achei que isso estava claro.
- Mas é problema seu. Se, ah..
432
00:46:32,950 --> 00:46:36,799
Se você encontrar as cartas de amor, Lewis,
será uma grande vitória para você, não será?
433
00:46:36,800 --> 00:46:40,950
As cartas de amor de Jeffrey Ashton,
em um lindo volume?
434
00:46:41,300 --> 00:46:44,769
Por que eles venderão como um incêndio.
Toda garota sonhadora,
435
00:46:44,770 --> 00:46:48,449
todo amante com língua presa carregará
o livro ao lado de seu coração.
436
00:46:48,450 --> 00:46:52,670
Um milhão de cópias, Lewis.
Um milhão de dólares.
437
00:46:53,250 --> 00:46:55,699
Eu te disse, não estou atrás de dinheiro.
438
00:46:55,700 --> 00:46:59,900
Sim, sim, Lewis.
Eu sei quão nobres são seus motivos.
439
00:47:00,250 --> 00:47:04,170
Você está preocupado com o mundo
e sua necessidade de beleza.
440
00:47:04,850 --> 00:47:06,749
Mas estou preocupado comigo mesmo.
441
00:47:06,750 --> 00:47:09,820
- E eu tenho uma necessidade desesperada de dinheiro.
- Você está sendo cansativo.
442
00:47:10,650 --> 00:47:14,669
Seria uma pena se a divina Juliana
deveria descobrir que seu inquilino não estava.
443
00:47:14,670 --> 00:47:17,999
Wiliam Burton, um jovem escritor entusiasmado.
444
00:47:18,000 --> 00:47:22,149
Mas Lewis Venable,
um editor sem escrúpulos
445
00:47:22,150 --> 00:47:25,570
procurando as cartas de amor
de Jeffrey Ashton.
446
00:47:26,200 --> 00:47:28,670
Agora olhe aqui, Charles.
447
00:47:29,700 --> 00:47:30,549
Eu não quero...
448
00:47:30,573 --> 00:47:32,473
Eu estive discutindo
seu trabalho com a senhorita Tina.
449
00:47:32,950 --> 00:47:35,970
Ela está bastante interessada
no que você está fazendo.
450
00:47:36,620 --> 00:47:39,069
Você não acha que ela é
uma mulher bonita, Lewis?
451
00:47:39,070 --> 00:47:41,820
- Estranho, mas você não sente...
- Saia, Charles.
452
00:47:42,320 --> 00:47:45,619
- Você não me assusta, Lewis...
- Você foi pago por seus serviços.
453
00:47:45,620 --> 00:47:47,200
Por que você mesmo não recebeu as cartas?
454
00:47:47,224 --> 00:47:49,724
- Não é tarde demais.
- Sair.
455
00:48:31,000 --> 00:48:33,850
Minha tia gostaria
para vê-lo, Sr. Burton.
456
00:48:34,070 --> 00:48:38,400
Eu sei que é muito tarde, mas vi uma luz
vindo de baixo da sua porta.
457
00:48:38,970 --> 00:48:41,749
Eu não interrompi sua escrita,
eu tenho?
458
00:48:41,750 --> 00:48:46,800
Não. Não, eu estava apenas lendo.
Se você me der licença por um momento.
459
00:49:03,670 --> 00:49:06,419
Espero que Charles, hum, Sr. Russell,
460
00:49:06,420 --> 00:49:08,670
não te causou nenhum
inconveniente esta tarde.
461
00:49:08,694 --> 00:49:10,249
Eu não me importei.
462
00:49:10,550 --> 00:49:12,549
Ele é um grande admirador seu.
463
00:49:12,550 --> 00:49:14,969
Ele parece pensar
você faz um trabalho muito importante.
464
00:49:14,970 --> 00:49:17,970
Ah, Charles estava em um
de seu humor extravagante.
465
00:49:18,250 --> 00:49:21,400
Não é estranho que eu não consiga pensar
de você como escritor?
466
00:49:23,450 --> 00:49:26,270
- O Sr. Burton está aqui.
- Ah, que legal!
467
00:49:26,294 --> 00:49:28,894
Que gentileza da sua parte, Sr. Burton.
468
00:49:28,900 --> 00:49:31,079
É sempre um prazer
para ver você, senhorita Bordereau.
469
00:49:31,103 --> 00:49:33,079
É isso? É isso?
470
00:49:33,080 --> 00:49:35,470
Não feche a porta, Tina.
471
00:49:35,600 --> 00:49:39,319
Isto é, poderíamos todos nós
tomar um chá juntos?
472
00:49:39,343 --> 00:49:41,319
- A esta hora?
- Hora?
473
00:49:41,320 --> 00:49:43,699
Não há diferença
entre horas para mim,
474
00:49:43,700 --> 00:49:46,719
sem manhã, sem noite, sem estações.
475
00:49:46,720 --> 00:49:50,469
Por favor, Tina, um pouco de chá
para o Sr. Burton e para mim.
476
00:49:50,470 --> 00:49:53,650
O Sr. Burton pode não gostar de chá.
477
00:49:53,900 --> 00:49:57,869
- Eu gostaria muito.
- Aí, você vê, Tina?
478
00:49:57,870 --> 00:50:01,450
Vá em frente, vá em frente. É tão longo
desde que me diverti.
479
00:50:01,474 --> 00:50:02,774
Muito bem.
480
00:50:03,900 --> 00:50:05,180
Não vou demorar.
481
00:50:05,204 --> 00:50:08,704
Nosso melhor serviço de prata
e nossas xícaras de chá Bone China.
482
00:50:10,500 --> 00:50:14,200
Será uma festa! Uma festa de chá!
483
00:50:15,400 --> 00:50:18,749
É gentil da sua parte enviar flores,
Sr.
484
00:50:18,750 --> 00:50:22,149
Amelia me disse que você terminou
maravilhas com o jardim.
485
00:50:22,150 --> 00:50:25,919
E, ah, que jardim maravilhoso era!
486
00:50:25,920 --> 00:50:28,719
- Posso imaginar.
- Sr. Burton!
487
00:50:28,720 --> 00:50:30,550
- Sim?
- Vá até a porta.
488
00:50:30,774 --> 00:50:32,574
Veja se ela está lá!
489
00:50:44,220 --> 00:50:49,100
- Ela se foi.
- Sr. Burton, me dê meu anel.
490
00:50:49,750 --> 00:50:50,820
Seu anel?
491
00:50:50,844 --> 00:50:54,244
Você tem isso. Eu sei.
Eu sei como isso aconteceu.
492
00:50:54,470 --> 00:50:59,000
Ela ficou longe de mim o dia todo,
ela vasculhou o quarto.
493
00:50:59,220 --> 00:51:03,619
Como eu poderia ter perdido isso?
Você vê, ela não sabe.
494
00:51:03,620 --> 00:51:09,970
E eu estive sentado aqui e pensando,
e de repente eu soube.
495
00:51:10,150 --> 00:51:13,599
Ontem à noite você ouviu a música,
não foi, Sr. Burton?
496
00:51:13,600 --> 00:51:16,299
- Você disse isso.
- Sim, eu fiz.
497
00:51:16,323 --> 00:51:18,923
E você seguiu a música até o meu quarto,
498
00:51:19,000 --> 00:51:24,720
e você a viu.
E de alguma forma você conseguiu o anel.
499
00:51:25,200 --> 00:51:31,820
Dê-me isso, Sr. Burton.
Por favor. Por favor!
500
00:51:37,220 --> 00:51:42,250
Obrigado! Obrigado, Sr.
501
00:51:42,750 --> 00:51:46,899
É tão terrível quando ela fica assim.
502
00:51:46,900 --> 00:51:51,320
Ela é Juliana. Meu!
503
00:51:51,340 --> 00:51:54,420
E você sabe quem ela pensa que eu sou?
504
00:51:54,644 --> 00:51:57,344
- Rosa!
-Rosa?
505
00:51:57,450 --> 00:52:02,619
Nossa própria governanta. Como eu a odiei.
506
00:52:02,620 --> 00:52:04,420
A senhorita Tina também a odeia.
507
00:52:04,444 --> 00:52:09,344
Às vezes tenho medo
ela vai me matar.
508
00:52:10,100 --> 00:52:14,400
- Ela não faria isso.
- Ela não iria, não é?
509
00:52:14,650 --> 00:52:18,670
Ontem à noite ela disse
Eu estava espionando ela,
510
00:52:18,770 --> 00:52:22,320
e houve assassinato nela
voz, Sr. Burton.
511
00:52:22,344 --> 00:52:23,844
Você não tem nada a temer.
512
00:52:24,370 --> 00:52:26,100
Senhorita Tina não é capaz de matar!
513
00:52:26,124 --> 00:52:29,124
Ha! O que você sabe sobre assassinato?
514
00:52:30,170 --> 00:52:35,269
São as almas gentis que parecem
doce e amoroso para o mundo.
515
00:52:35,270 --> 00:52:38,069
Com uma inocência de crianças,
516
00:52:38,070 --> 00:52:44,150
e então, do nada...
algo acontece.
517
00:52:44,570 --> 00:52:49,870
E você tem assassinato, Sr. Burton.
O anel.
518
00:52:50,070 --> 00:52:53,320
Como você conseguiu isso dela?
519
00:52:54,000 --> 00:52:57,500
Senhorita Tina me queria
para inscrever algumas palavras nele.
520
00:52:57,650 --> 00:53:00,908
- Eu ia devolver para você.
- Ah, palavras...
521
00:53:00,958 --> 00:53:04,121
palavras... não precisávamos disso.
522
00:53:04,400 --> 00:53:07,669
- Você e Jeffrey..
- Sim?
523
00:53:07,670 --> 00:53:10,370
- Você deve ter ficado muito orgulhoso.
- Oh sim.
524
00:53:10,394 --> 00:53:13,694
- E o amava.
- Sim, sim.
525
00:53:13,850 --> 00:53:19,470
Mas eu não estava tão orgulhoso quanto ela,
nem o amava tanto.
526
00:53:21,400 --> 00:53:25,819
Eu sinto às vezes
que ela o tirou de mim.
527
00:53:25,820 --> 00:53:29,269
Ninguém poderia fazer isso.
528
00:53:29,270 --> 00:53:34,000
eu era muito linda...
529
00:53:34,150 --> 00:53:40,330
E ele, ele era como um deus.
530
00:53:41,450 --> 00:53:47,400
O anel? É assim que começa
com a senhorita Tina?
531
00:53:47,720 --> 00:53:52,770
Ela vem aqui e pega?
E aí fica você, Juliana?
532
00:53:52,920 --> 00:53:57,720
- O anel e as cartas.
- As cartas? Como?
533
00:53:58,270 --> 00:54:01,920
Eu costumava lê-los para ela quando criança.
534
00:54:02,120 --> 00:54:06,320
Ela gostava de ouvi-los
uma e outra vez.
535
00:54:06,520 --> 00:54:11,450
Seus olhos brilhariam
como se fossem contos de fadas.
536
00:54:12,120 --> 00:54:18,020
E quando eu não conseguia mais ver para ler,
Eu disse a ela onde os mantinha escondidos.
537
00:54:18,270 --> 00:54:24,900
E ela os leu para mim. Então
ela não me deixou ficar com eles de jeito nenhum.
538
00:54:25,450 --> 00:54:32,470
E tudo começou.
Ela os leu lá em cima, sozinha.
539
00:54:33,100 --> 00:54:39,260
E se tornou eu. Eu me tornei Rosa.
540
00:54:39,600 --> 00:54:44,220
Quando eu peço a ela as cartas,
ela não me ouve.
541
00:54:44,650 --> 00:54:49,689
Mas são cartas minhas, Sr. Burton.
Meu.
542
00:54:49,690 --> 00:54:54,199
E se eu os tivesse,
ela nunca mais se tornaria Juliana.
543
00:54:54,200 --> 00:54:58,769
- Onde eles estão? Você sabe?
- Você poderia pegá-los para mim? Você faria isso?
544
00:54:58,770 --> 00:54:59,619
Sim claro.
545
00:54:59,643 --> 00:55:05,243
Já perguntei tantas vezes ao Padre Rinaldo,
mas ele diz para deixar isso com ela agora.
546
00:55:05,300 --> 00:55:10,299
E as outras, Maria, Amélia,
Eu perguntei a eles, eles estão com medo.
547
00:55:10,300 --> 00:55:16,270
Eles sabem e têm medo
dela e daquele quarto.
548
00:55:18,220 --> 00:55:25,070
- É onde eles estão? Naquela sala?
- Sim. Eu quero tocá-los.
549
00:55:25,570 --> 00:55:28,750
Saiba que eles são meus.
550
00:55:29,620 --> 00:55:34,749
Eu costumava guardar as cartas
em uma caixa atrás da Bíblia.
551
00:55:34,750 --> 00:55:39,249
- Atrás da Bíblia?
- Ninguém sabia onde eles estavam.
552
00:55:39,250 --> 00:55:42,620
Nem mesmo Jeffrey.
553
00:55:45,020 --> 00:55:49,600
Você foi tão rápida, Tina.
Faremos nossa festa agora.
554
00:55:49,770 --> 00:55:54,840
Eu estava contando ao Sr. Burton sobre o
margaridas que costumávamos ter ao longo da parede leste.
555
00:55:54,950 --> 00:56:00,270
Ele pode colocar alguns na próxima semana.
Embora seja um pouco tarde para margaridas.
556
00:56:00,370 --> 00:56:04,100
- Você trouxe os copos Bone China?
- Sim.
557
00:56:18,650 --> 00:56:23,500
- Limão ou creme, Sr. Burton?
- Limão, por favor.
558
00:56:48,520 --> 00:56:51,450
Já é bem tarde.
559
00:56:52,500 --> 00:56:56,600
- É melhor eu ir.
- Você virá de novo, Sr. Burton?
560
00:56:56,720 --> 00:57:02,220
- Sim, eu vou. Boa noite.
- Breve. Breve!
561
00:57:02,820 --> 00:57:04,870
— Boa noite, senhorita Tina.
562
01:00:49,800 --> 01:00:51,300
Jeffrey?
563
01:01:00,420 --> 01:01:05,700
- Tive medo que você nunca mais voltasse.
- Por que, Juliana?
564
01:01:07,770 --> 01:01:12,850
Não sei. Eu não.
565
01:01:15,150 --> 01:01:19,470
Você só se foi há dois dias.
No entanto, minha vida parou.
566
01:01:21,000 --> 01:01:24,800
Eu sonhei que algo
aconteceu com você.
567
01:01:26,550 --> 01:01:29,300
E eu sabia que poderia
nunca viva sem você.
568
01:01:29,520 --> 01:01:32,550
Ah, querido, querido.
569
01:01:32,850 --> 01:01:36,520
É diferente agora. Eu sei.
570
01:01:38,920 --> 01:01:41,670
Mas até um momento atrás...
571
01:01:43,450 --> 01:01:48,070
- Você me ama, Jeffrey?
- Sim, Juliana, sim.
572
01:01:52,950 --> 01:01:56,020
Esta tarde saí correndo de casa.
573
01:01:56,170 --> 01:02:01,470
Passando por São Marcos,
e o velho que vendeu os pares.
574
01:02:02,200 --> 01:02:05,970
Eu tentei lembrar de tudo
as coisas que dissemos um ao outro.
575
01:02:06,420 --> 01:02:12,210
E como nos sentimos. Não me lembrei de nada.
576
01:02:13,470 --> 01:02:15,670
Eu estava sozinho.
577
01:02:16,620 --> 01:02:19,700
E você se foi de mim para sempre.
578
01:02:20,820 --> 01:02:24,070
Eu tinha que ter algo que fosse você.
579
01:02:24,320 --> 01:02:28,750
Subi para o meu quarto para
receba suas cartas. Não para lê-los...
580
01:02:29,220 --> 01:02:35,400
Apenas para segurá-los. E eu vim
aqui embaixo para ficar sozinho com eles.
581
01:02:38,200 --> 01:02:39,520
Com você.
582
01:02:55,470 --> 01:02:57,750
Lembre-se da nossa primeira dança juntos.
583
01:04:29,850 --> 01:04:32,549
- Tem alguma coisa que eu possa...
- Sr. Burton...
584
01:04:32,550 --> 01:04:36,570
Você seria gentil o suficiente
mandar Pietro buscar o Dr. Cassiano,
585
01:04:36,670 --> 01:04:40,449
- e padre Rinaldo?
- Claro, de uma vez.
586
01:04:40,450 --> 01:04:44,420
- Alguém estava no quarto da minha tia.
- Sim...
587
01:04:45,320 --> 01:04:46,970
Eu o vi sair pela janela.
588
01:04:47,294 --> 01:04:49,894
- Você fez?
- Sim.
589
01:04:51,070 --> 01:04:54,700
Eu estava no jardim.
Corri atrás dele, mas ele fugiu.
590
01:04:54,724 --> 01:04:56,624
Ele fez isso, Sr. Burton?
591
01:05:00,050 --> 01:05:03,120
É melhor mandar chamar o Dr. Cassiano.
592
01:05:11,920 --> 01:05:15,000
Os acontecimentos da noite me enervaram.
593
01:05:15,700 --> 01:05:18,370
Fiquei pensando em apenas uma coisa.
594
01:05:18,750 --> 01:05:24,620
Essas letras... letras. Para manter
me despedaçar.
595
01:05:42,420 --> 01:05:47,180
Entendi, signore. Eu consegui para você.
596
01:05:48,620 --> 01:05:52,050
Ela entrou para ver o antigo,
e encontrei-o no quarto.
597
01:05:52,320 --> 01:05:54,470
Você é uma boa menina, Amélia.
598
01:05:54,850 --> 01:05:58,720
Para você, signore. Eu fiz isso por você.
599
01:05:58,850 --> 01:06:01,050
Sim, Amélia.
600
01:06:01,600 --> 01:06:07,500
É melhor você ir agora, eles podem
sinto sua falta em casa. Vá, Amélia.
601
01:06:17,150 --> 01:06:22,020
Quanto tempo ela ficaria lá,
bloqueando meu caminho até as letras,
602
01:06:22,250 --> 01:06:25,600
e até o fim
deste empreendimento aterrorizante?
603
01:06:46,870 --> 01:06:51,970
- Eu não queria assustá-lo, Sr. Burton.
- Não, não. Tudo bem, padre.
604
01:06:54,070 --> 01:06:56,370
Você saiu andando?
605
01:06:56,820 --> 01:07:01,900
Posso imaginar que seria difícil dormir
depois do que aconteceu aqui esta noite.
606
01:07:02,120 --> 01:07:05,800
- Gostaria de saber quem conversou com você?
- Como está a senhorita Juliana?
607
01:07:06,470 --> 01:07:10,900
Nunca se sabe sobre ela.
Dr. Cassiano acabou de sair.
608
01:07:11,070 --> 01:07:13,350
Do ponto de vista médico,
ela está morrendo.
609
01:07:13,420 --> 01:07:17,050
Mas então, ela está morrendo
por muitos anos.
610
01:07:17,300 --> 01:07:20,570
- Você não quer se sentar?
- Sim, obrigado.
611
01:07:20,700 --> 01:07:25,320
Eu gostaria de colocar sua mente em paz,
se for necessário, Sr. Burton.
612
01:07:25,450 --> 01:07:29,770
Senhorita Tina parecia pensar
que você era o intruso.
613
01:07:29,970 --> 01:07:34,149
Mas há um tempo, dona Juliana
pude falar por alguns momentos,
614
01:07:34,150 --> 01:07:37,320
ela disse que não foi você.
615
01:07:39,700 --> 01:07:44,550
- Devo-lhe desculpas, Sr. Burton.
- Um pedido de desculpas? Para que?
616
01:07:44,750 --> 01:07:49,919
Oh, a maneira como eu reagi ao seu
curiosidade humana sobre a senhorita Tina.
617
01:07:49,920 --> 01:07:54,799
Pensei nisso depois que você saiu.
Assim como meu bom amigo, Dr. Cassiano,
618
01:07:54,800 --> 01:07:58,899
Às vezes tenho uma tendência
para formar julgamentos precipitados.
619
01:07:58,900 --> 01:08:04,300
Olhamos para a cor dos olhos de um homem,
observe sua postura, cheire o ar,
620
01:08:04,550 --> 01:08:08,269
e nós não só
adivinhe sua doença, mas decida
621
01:08:08,270 --> 01:08:11,610
se ele é um sujeito decente
ou um canalha.
622
01:08:12,220 --> 01:08:18,020
E seu, hum, diagnóstico
será que eu era um canalha?
623
01:08:19,400 --> 01:08:21,900
Um diagnóstico equivocado.
624
01:08:22,870 --> 01:08:26,070
Eu também estava enganado sobre a senhorita Tina.
625
01:08:26,370 --> 01:08:30,820
Porque amar uma sombra não é amor.
626
01:08:30,950 --> 01:08:35,250
eu estava nesta casa
quando ela foi trazida ao mundo.
627
01:08:35,720 --> 01:08:40,200
Ela nunca teve uma chance.
Não houve fuga.
628
01:08:41,750 --> 01:08:45,500
Eu pensei em você
por muito tempo, Sr. Burton.
629
01:08:46,150 --> 01:08:49,870
Pareceu-me que
você estava apaixonado pela senhorita Tina.
630
01:08:50,000 --> 01:08:53,820
E que você possa vencer
em direção ao seu rival...
631
01:08:54,150 --> 01:08:56,500
Jeffrey Ashton.
632
01:09:01,300 --> 01:09:05,620
Se a senhorita Tina amasse
alguém no presente,
633
01:09:05,820 --> 01:09:11,200
ame-o profundamente, Sr. Burton...
que o amor pode curá-la.
634
01:09:15,250 --> 01:09:20,570
- Boa noite, Sr. Burton.
- Boa noite, padre.
635
01:09:35,670 --> 01:09:40,470
Senhorita Tina. Posso fazer alguma coisa?
636
01:09:40,670 --> 01:09:44,770
- Não, obrigado.
- Me desculpe, você prefere ficar sozinho?
637
01:09:45,500 --> 01:09:47,100
Não.
638
01:09:47,770 --> 01:09:52,450
- Você acha que ela vai morrer?
- Não, senhorita Tina. Eu não acho que ela vai.
639
01:09:52,650 --> 01:09:56,700
Não haveria nada.
Eu estaria perdido sem ela.
640
01:09:56,724 --> 01:09:58,569
Ela está melhor.
641
01:09:58,570 --> 01:10:03,400
É fantástico, mas ela está melhor.
Não, Tina. Ela deve ser deixada sozinha.
642
01:10:03,650 --> 01:10:07,920
Ela saberia quando você chegasse
entrar na sala e isso a excitaria.
643
01:10:08,570 --> 01:10:11,270
Não há nada com que se preocupar.
644
01:10:12,400 --> 01:10:15,530
Eu gostaria que você saísse
esta casa por um tempo, Tina.
645
01:10:15,554 --> 01:10:16,954
Quando posso vê-la?
646
01:10:17,900 --> 01:10:21,619
Pela manhã. Se me permite ser tão ousado,
647
01:10:21,620 --> 01:10:25,850
Eu gostaria de sugerir que
Sr. Burton levou você para jantar.
648
01:10:25,950 --> 01:10:29,700
- Para o Floria, talvez.
- Você não está escondendo algo de mim?
649
01:10:29,850 --> 01:10:31,470
- Não, Tina.
- Senhorita Tina?
650
01:10:31,494 --> 01:10:32,219
Sim?
651
01:10:32,220 --> 01:10:35,820
Seria um grande prazer
se você jantar comigo esta noite.
652
01:10:36,520 --> 01:10:40,099
Ficarei com a dona Juliana,
tudo ficará bem,
653
01:10:40,100 --> 01:10:43,850
- ou eu não diria para você ir.
- Senhorita Tina, por favor?
654
01:10:45,920 --> 01:10:49,650
Sim. Se você quiser que eu faça isso.
655
01:11:06,350 --> 01:11:10,870
Você usaria isso... para mim?
656
01:11:49,400 --> 01:11:52,720
- Quando você vai embora?
- Ausente?
657
01:11:52,970 --> 01:11:57,020
Para a América você está indo, não é?
658
01:11:57,350 --> 01:11:59,850
Sim claro.
659
01:12:02,650 --> 01:12:07,050
- Você terá terminado seu livro?
- Eu penso que sim.
660
01:12:07,320 --> 01:12:12,650
- Você ficará feliz em ir?
- Não exatamente.
661
01:12:25,300 --> 01:12:27,300
Eu conheço esse lugar.
662
01:12:27,350 --> 01:12:30,720
O proprietário levará
bom cuidado de nós. A comida é magnífica.
663
01:12:30,850 --> 01:12:33,650
Com fome? Sim.
664
01:12:53,170 --> 01:12:55,099
-Alberto.
- Sim, signore?
665
01:12:55,100 --> 01:12:57,299
Eu não quero a signorina
ficar desapontado,
666
01:12:57,300 --> 01:12:59,499
- então você pede o jantar para nós.
- Sim, signore.
667
01:12:59,500 --> 01:13:01,850
Você não ficará desapontado.
668
01:13:27,720 --> 01:13:31,600
- Você acha que ele vai cantar de novo?
- Sim, tenho certeza que ele vai.
669
01:13:32,570 --> 01:13:37,020
- Estou feliz que você veio?
- Sim. Eu penso que sim.
670
01:13:38,670 --> 01:13:41,420
Você sabe quando estávamos no Grand
Canal e ouviu a música lá?
671
01:13:41,444 --> 01:13:42,899
Sim?
672
01:13:42,900 --> 01:13:47,550
Às vezes você pode ouvir isso de
nossa casa quando a noite está muito tranquila.
673
01:13:48,120 --> 01:13:50,450
Quando eu era pequeno, eu usava
pensar sobre isso.
674
01:13:50,474 --> 01:13:52,274
E quando você cresceu?
675
01:13:53,350 --> 01:13:55,400
Eu nunca pensei sobre isso.
676
01:13:57,100 --> 01:14:03,120
- Você... lembra da sua família?
- Meus pais?
677
01:14:04,820 --> 01:14:06,870
Eu nunca os conheci.
678
01:14:07,320 --> 01:14:10,020
Eles moravam com minha tia quando eu nasci.
679
01:14:10,250 --> 01:14:15,500
Muito mais tarde me disseram que eles morreram
em um acidente. Não houve sentimento.
680
01:14:16,300 --> 01:14:19,070
Porque não havia memória.
681
01:14:20,270 --> 01:14:25,670
Sempre haverá lembranças
da senhorita Juliana. Ela é minha família.
682
01:14:38,300 --> 01:14:40,820
Gostaria de dançar, senhorita Tina?
683
01:14:41,850 --> 01:14:43,720
Você faria isso?
684
01:15:24,550 --> 01:15:29,099
"O homem com quem você está é
Lewis Venable, o editor americano.
685
01:15:29,100 --> 01:15:36,600
Ele está tentando roubar as cartas de amor
de Jeffrey Ashton."
686
01:15:58,470 --> 01:16:03,649
Foi tão estranho.
Fechei os olhos e pensei...
687
01:16:03,650 --> 01:16:08,470
Eu pensei... que você é
a mulher mais adorável que já conheci.
688
01:16:15,100 --> 01:16:17,000
O que você está fazendo aí?
689
01:16:41,620 --> 01:16:45,520
Ele fugiu. Eu o vi, ele estava tentando
para pegar a bolsa da signorina.
690
01:16:45,620 --> 01:16:49,050
Ele era um ladrão. Bem, isso é estranho.
691
01:16:49,800 --> 01:16:52,269
- Ele parece não ter levado nada.
- Ah, não, não, signorina.
692
01:16:52,270 --> 01:16:54,369
Eu o vi antes que ele pudesse
roubar qualquer coisa.
693
01:16:54,370 --> 01:16:57,020
- Bem, muito obrigado, Alberto.
- Nosso jantar está pronto?
694
01:16:57,050 --> 01:16:59,810
- Bem, senhor. Imediatamente, imediatamente.
- Obrigado.
695
01:17:09,070 --> 01:17:13,900
- Sempre me lembrarei desta noite.
- Eu também.
696
01:17:15,900 --> 01:17:20,170
Quando penso em como me comportei rudemente
em relação a você nas últimas semanas..
697
01:17:20,300 --> 01:17:24,270
- Não, eu entendi.
- Mas eu não entendo.
698
01:17:25,300 --> 01:17:26,450
E esta noite..
699
01:17:26,474 --> 01:17:30,574
- Esta noite?
- Você foi muito gentil.
700
01:17:33,170 --> 01:17:38,320
Depois que você se for, espero que não
pense muito mal em sua estadia aqui.
701
01:17:38,520 --> 01:17:40,750
Eu prometo a você, não vou.
702
01:17:43,550 --> 01:17:46,200
Tem alguém esperando por você?
703
01:17:46,500 --> 01:17:49,070
Eu vi a foto dela no seu quarto.
704
01:17:49,750 --> 01:17:52,870
Você a ama?
705
01:17:55,450 --> 01:17:58,770
Eu imagino que você a amava muito.
706
01:18:00,200 --> 01:18:02,199
Bem, não tenho certeza se nós...
707
01:18:02,200 --> 01:18:05,950
sempre cuidaram um do outro...
do jeito que é possível cuidar.
708
01:18:06,100 --> 01:18:13,850
Era mais como se confortássemos um ao outro
outro, enquanto espera por outra pessoa.
709
01:18:43,370 --> 01:18:47,670
Eu nunca pensei que estaria
parado aqui assim com você.
710
01:18:48,350 --> 01:18:50,270
Não querendo dizer boa noite.
711
01:18:50,294 --> 01:18:52,794
- Eu pensei isso.
- Quando?
712
01:18:53,020 --> 01:18:58,450
- Muitas vezes.
- Às vezes, eu observava você no jardim.
713
01:18:59,270 --> 01:19:03,120
Quando você iria embora...
e quando você voltaria da cidade.
714
01:19:03,270 --> 01:19:05,850
Eu me perguntei por que
você me evitou por algum tempo.
715
01:19:06,570 --> 01:19:09,019
- Você sabe o que eu pensava?
- Não.
716
01:19:09,020 --> 01:19:12,150
Que houve algo horrível
segredo que você estava escondendo.
717
01:19:12,174 --> 01:19:13,119
Segredo?
718
01:19:13,120 --> 01:19:17,700
E quando sua tia me contou
que ela conhecia Jeffrey Ashton,
719
01:19:18,120 --> 01:19:21,650
Eu pensei que tinha alguma coisa
a ver com isso.
720
01:19:22,350 --> 01:19:24,470
Eu estava com medo disso
você queria as cartas dele.
721
01:19:24,994 --> 01:19:26,594
Suas cartas?
722
01:19:26,650 --> 01:19:27,750
Há muitos meses,
723
01:19:27,974 --> 01:19:30,574
um editor escreveu e perguntou sobre eles.
724
01:19:32,600 --> 01:19:34,469
Seu nome era Lewis Venable.
725
01:19:34,493 --> 01:19:38,093
Eu escrevi para ele que sabíamos
nada sobre essas cartas.
726
01:19:38,270 --> 01:19:41,699
- Mas eles existem?
- O amor que ela conheceu,
727
01:19:41,700 --> 01:19:43,669
o amor que ele deu a ela era só dela,
728
01:19:43,693 --> 01:19:45,569
- não deve ser compartilhado com ninguém.
-Tina?
729
01:19:45,570 --> 01:19:47,520
Para ter conhecido esse tipo de amor,
730
01:19:47,544 --> 01:19:49,644
- ter preenchido a vida...
- Tina, me escute.
731
01:19:51,420 --> 01:19:54,220
Homens como Jeffrey Ashton
acontece muito raramente.
732
01:19:54,500 --> 01:19:59,720
E o que eles deixam para trás, Tina,
o brilho.. a sombra...
733
01:20:00,170 --> 01:20:04,720
Cada fragmento de memória, cada
discurso lembrado, cada letra...
734
01:20:05,020 --> 01:20:07,950
pertence aos milhões
que vivem depois deles.
735
01:20:08,300 --> 01:20:10,600
Você quer as letras?
736
01:20:14,070 --> 01:20:17,300
Se eu fizesse isso, você os compraria para mim?
737
01:20:18,670 --> 01:20:23,470
Eu não sei o que eu faria...
Ou não faria.
738
01:20:24,900 --> 01:20:27,050
Eu tenho que ir.
739
01:20:28,900 --> 01:20:33,050
- Boa noite.
- Boa noite, Tina.
740
01:21:13,900 --> 01:21:16,150
Por um momento, hesitei.
741
01:21:16,550 --> 01:21:23,370
A lembrança da noite, Tina...
adorável além das palavras me abraçou.
742
01:21:23,720 --> 01:21:28,820
Mas não. Foi uma ilusão.
As letras...
743
01:21:29,100 --> 01:21:33,750
Só as letras são o que
Eu vim buscar. Era o que eu queria.
744
01:21:49,370 --> 01:21:52,650
É você, Sr. Burton?
745
01:24:08,300 --> 01:24:09,049
Onde estão as cartas?
746
01:24:09,073 --> 01:24:14,173
Ah, não. Você nos espionou!
Contei mentiras para meu pai.
747
01:24:14,250 --> 01:24:17,499
Aceitou seus subornos, e agora
você roubou as cartas, Rosa.
748
01:24:17,500 --> 01:24:19,929
Eu sou Juliana, não você!
749
01:24:19,953 --> 01:24:22,253
- Dê-me as cartas, Rosa.
- São minhas cartas!
750
01:24:22,330 --> 01:24:27,349
Você os pegou! Dê-os para mim.
Ele os tem agora. Sr.
751
01:24:27,350 --> 01:24:31,149
Eu disse a ele onde eles estavam e
para trazê-los para mim, eles são meus!
752
01:24:31,150 --> 01:24:33,799
Dê-os para mim.
Jeffrey está esperando por mim.
753
01:24:33,823 --> 01:24:35,823
Não, ninguém está esperando por você!
754
01:24:35,950 --> 01:24:40,170
Jeffrey está morto, Tina!
Morto para nós dois.
755
01:24:40,320 --> 01:24:44,500
Pai o enterrou no jardim,
perto do celeiro.
756
01:24:44,850 --> 01:24:48,470
Eu o matei! Eu o matei.
757
01:24:48,970 --> 01:24:52,070
Ele ia me deixar,
e eu o matei!
758
01:24:52,100 --> 01:24:56,820
- Dê-me eles!
-Tina, Tina!
759
01:25:04,670 --> 01:25:06,100
Tina...
760
01:25:14,120 --> 01:25:16,270
Aqui estão as cartas, Tina.
761
01:26:07,450 --> 01:26:10,020
Tina, Tina...
762
01:27:34,720 --> 01:27:38,670
Naquele momento,
Lembrei-me das palavras de Juliana.
763
01:27:39,020 --> 01:27:43,500
Enquanto ela tivesse aquela casa,
ela nunca morreria.
764
01:28:00,120 --> 01:28:03,550
E contanto que Tina
esteve naquela casa,
765
01:28:03,700 --> 01:28:08,259
entre suas lembranças, ela nunca viveu.
766
01:28:17,100 --> 01:28:21,100
"Para sempre Jeffrey"